ما يَنظُرونَ إِلّا صَيحَةً واحِدَةً تَأخُذُهُم وَهُم يَخِصِّمونَ
They only await a single blast that will seize them while arguing.
فَلا يَستَطيعونَ تَوصِيَةً وَلا إِلىٰ أَهلِهِم يَرجِعونَ
They won’t be able to make any will, nor will they return to their families.
وَنُفِخَ فِي الصّورِ فَإِذا هُم مِنَ الأَجداثِ إِلىٰ رَبِّهِم يَنسِلونَ
The Trumpet will be blown, and behold, from their graves, they will rush towards their Lord.
قالوا يا وَيلَنا مَن بَعَثَنا مِن مَرقَدِنا ۜ ۗ هـٰذا ما وَعَدَ الرَّحمـٰنُ وَصَدَقَ المُرسَلونَ
They will cry out, “Woe to us! Who resurrected us from our resting place? This is what the Merciful had promised, and the messengers spoke the truth.”
إِن كانَت إِلّا صَيحَةً واحِدَةً فَإِذا هُم جَميعٌ لَدَينا مُحضَرونَ
It will be but a single shout, and they will all be brought before Us.
فَاليَومَ لا تُظلَمُ نَفسٌ شَيئًا وَلا تُجزَونَ إِلّا ما كُنتُم تَعمَلونَ
On that Day, no soul will be wronged in the least, and you will only be reimbursed for your actions.
إِنَّ أَصحابَ الجَنَّةِ اليَومَ في شُغُلٍ فاكِهونَ
That Day, the residents of Paradise will be occupied in joyful things.
هُم وَأَزواجُهُم في ظِلالٍ عَلَى الأَرائِكِ مُتَّكِئونَ
They and their spouses will be reclining on couches in the shade.
لَهُم فيها فاكِهَةٌ وَلَهُم ما يَدَّعونَ
There, they will have fruits and whatever they request.
سَلامٌ قَولًا مِن رَبٍّ رَحيمٍ
“Peace”—a word from a Merciful Lord.
وَامتازُوا اليَومَ أَيُّهَا المُجرِمونَ
But separate yourselves today, you criminals!