فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ
So, which of your Lord’s marvels will you deny?
يا مَعشَرَ الجِنِّ وَالإِنسِ إِنِ استَطَعتُم أَن تَنفُذوا مِن أَقطارِ السَّماواتِ وَالأَرضِ فَانفُذوا ۚ لا تَنفُذونَ إِلّا بِسُلطانٍ
O congregation of jinn and humans, if you can pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass. However, you can’t pass without authorization.
فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ
So, which of your Lord’s marvels will you deny?
يُرسَلُ عَلَيكُما شُواظٌ مِن نارٍ وَنُحاسٌ فَلا تَنتَصِرانِ
You’ll be bombarded with a shower of flames and smoke, and you won’t succeed.
فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ
So, which of your Lord’s marvels will you deny?
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّماءُ فَكانَت وَردَةً كَالدِّهانِ
When the sky is ripped apart, and it becomes a rose, like paint.
فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ
So, which of your Lord’s marvels will you deny?
فَيَومَئِذٍ لا يُسأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلا جانٌّ
On that Day, no man or jinn will be asked about his sins.
فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ
So, which of your Lord’s marvels will you deny?
يُعرَفُ المُجرِمونَ بِسيماهُم فَيُؤخَذُ بِالنَّواصي وَالأَقدامِ
The guilty will be recognized by their marks, and they’ll be seized by the forelocks and the feet.
فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ
So, which of your Lord’s marvels will you deny?