فَإِن تَوَلَّوا فَإِنَّ اللَّهَ عَليمٌ بِالمُفسِدينَ

If they turn away, then God is aware of the corrupters.

قُل يا أَهلَ الكِتابِ تَعالَوا إِلىٰ كَلِمَةٍ سَواءٍ بَينَنا وَبَينَكُم أَلّا نَعبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلا نُشرِكَ بِهِ شَيئًا وَلا يَتَّخِذَ بَعضُنا بَعضًا أَربابًا مِن دونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوا فَقولُوا اشهَدوا بِأَنّا مُسلِمونَ

Say, “O People of the Scripture, let us come to a common word: that we worship none but God, that we associate nothing with Him, and that we don’t take each other as lords besides God.” If they turn away, say, “Bear witness that we are submissive.”

يا أَهلَ الكِتابِ لِمَ تُحاجّونَ في إِبراهيمَ وَما أُنزِلَتِ التَّوراةُ وَالإِنجيلُ إِلّا مِن بَعدِهِ ۚ أَفَلا تَعقِلونَ

O People of the Scripture, why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel weren’t revealed until after him? Don’t you reason?

ها أَنتُم هـٰؤُلاءِ حاجَجتُم فيما لَكُم بِهِ عِلمٌ فَلِمَ تُحاجّونَ فيما لَيسَ لَكُم بِهِ عِلمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعلَمُ وَأَنتُم لا تَعلَمونَ

Here you are, arguing about things you know of, but why do you argue about things you don’t know? God knows, and you don’t know.

ما كانَ إِبراهيمُ يَهودِيًّا وَلا نَصرانِيًّا وَلـٰكِن كانَ حَنيفًا مُسلِمًا وَما كانَ مِنَ المُشرِكينَ

Abraham was neither a Jew nor a Christian, but a monotheist, a submitter, and he wasn’t of the polytheists.

وَدَّت طائِفَةٌ مِن أَهلِ الكِتابِ لَو يُضِلّونَكُم وَما يُضِلّونَ إِلّا أَنفُسَهُم وَما يَشعُرونَ

Some People of the Scripture wish to mislead you, but they only mislead themselves without realizing it.

يا أَهلَ الكِتابِ لِمَ تَكفُرونَ بِآياتِ اللَّهِ وَأَنتُم تَشهَدونَ

O People of the Scripture, why do you deny God’s verses, even while you witness them?

يا أَهلَ الكِتابِ لِمَ تَلبِسونَ الحَقَّ بِالباطِلِ وَتَكتُمونَ الحَقَّ وَأَنتُم تَعلَمونَ

O People of the Scripture, why do you mix truth with falsehood and knowingly conceal the truth?

وَقالَت طائِفَةٌ مِن أَهلِ الكِتابِ آمِنوا بِالَّذي أُنزِلَ عَلَى الَّذينَ آمَنوا وَجهَ النَّهارِ وَاكفُروا آخِرَهُ لَعَلَّهُم يَرجِعونَ

Some people of the Scripture say, “Believe in what was revealed to the believers at the beginning of the day, disbelieve at the end of the day, so they may return.”

وَلا تُؤمِنوا إِلّا لِمَن تَبِعَ دينَكُم قُل إِنَّ الهُدىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤتىٰ أَحَدٌ مِثلَ ما أوتيتُم أَو يُحاجّوكُم عِندَ رَبِّكُم ۗ قُل إِنَّ الفَضلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤتيهِ مَن يَشاءُ ۗ وَاللَّهُ واسِعٌ عَليمٌ

Believe in no one except those who follow your religion. Say, “God’s guidance is the guidance. If anyone is given the same as you were, or argues with you before your Lord, say, ‘All blessings are in God’s hand; He grants them to whom He wills. God’s bounty is infinite, and He is All-Knowing.’”